Joomla TemplatesBest Web HostingBest Joomla Hosting
Поиск

 

Стихи Светланы КУЗИНОЙ
Кто на сайте
Сейчас на сайте находятся:
 35 гостей 
Статистика
Просмотрено статей : 1027309

Если Вам нравится наш сайт - поддержите, пожалуйста, проект:

рублей Яндекс.Деньгами
на счет 410011020001919  ( Звёзды ВЛК. Личные страницы поэтов и прозаиков )
Главная Светлана КУЗИНА Света КУЗИНА. Marcel Mouloudji. PARIS

Света КУЗИНА. Marcel Mouloudji. PARIS

Оценка пользователей: / 8
ПлохоОтлично 

Marcel Mouloudji. PARIS.

J'ai le mal de Paris
De ses rues de ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours de ses soirs
Et l'odeur du metro
Me revient aussitot
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris.
J'ai le mal de la Seine
Qui ecoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J'ai le mal du pays
Quand je suis loin de Paris.
J'ai le mal de Paris
Durant les jours d'hiver
C'est gris et c'est desert
Tant de melancolie.
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurais toujours
C'est drole mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris.

Мой перевод:

Я скучаю, Париж,
По твоим вечерам,
По мелодии крыш
И печальным ветрам.
Для чужого огня
Я покинул твой кров.
Провожаешь меня
Ароматом метро.
Не хватает мне, Сена,
Твоего серебра -
Боль в нем тает, как пена,
Ты к влюбленным добра.
Я скучаю, Париж.
Средь чужой стороны
Навевает мне тишь
Только зимние сны.
Дни пусты и серы,
Боль осела в крови.
Мне чужие дары
Не приносят любви.
Может, доля смешна,
Но не выпить до дна
Мне мелодию крыш.
Я скучаю, Париж.

Комментарии (0)
Оставить комментарий
Your Contact Details:
Комментарий:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img]   
:D:angry::angry-red::evil::idea::love::x:no-comments::ooo::pirate::?::(
:sleep::););)):0
Security
Пожалуйста, введите проверочный код, который Вы видите на картинке.
 
Облака тегов