Joomla TemplatesBest Web HostingBest Joomla Hosting
Поиск

 

Кто на сайте
Сейчас на сайте находятся:
 80 гостей 
Статистика
Просмотрено статей : 998943

Если Вам нравится наш сайт - поддержите, пожалуйста, проект:

рублей Яндекс.Деньгами
на счет 410011020001919  ( Звёзды ВЛК. Личные страницы поэтов и прозаиков )
Главная Антонина СПИРИДОНОВА

Стихи Антонины СПИРИДОНОВОЙ

Антонина Михайловна СПИРИДОНОВА

член Союза писателей России, выпускница ВЛК Литературного института им. А. М. Горького. Родилась на Украине. Стихи начала писать в юности. Живёт в подмосковном городе Дедовск. Работает в Москве.

Антонина Спиридонова автор книги стихов «Земляничная зима». Публикуется в различных литературных журналах и сборниках, таких как «День поэзии», «Молодая гвардия», «АРГАМАК», «Московский вестник», «Поэзия», «Московский Парнас», «Путь мастерства», «Слово Отчее», «Студенческий меридиан», «Траектория творчества» и др.

Награждена юбилейной медалью Московской городской Организации Союза писателей России «За верное служение отечественной литературе».

Личный сайт поэта Антонины Спиридоновой

Антонина СПИРИДОНОВА. Перевод из Зои ДОНГАК

ХОЧЕТСЯ ЖИТЬ

 

Художественный перевод стихотворения

Тувинской поэтессы Зои ДОНГАК

 

Каждой весной  розой цветёт край мой родной,

Нежным цветком  среди камней серых и льдов.

Хочется смыть

талой  водой

пыль с городов,

К солнцу рвануть

через  асфальт

вместе с травой!

Жадно вдохнуть,

жадно глотнуть

первый глоток, ―

Новая жизнь криком торит избранный путь.

Небо Тувы, если взглянуть, ― матери грудь.

Солнце на нём ―

жизни самой сочный сосок.

 

Хочется жить, радостно петь, петь хеемей[1]!

В песнях Тувы вся моя жизнь, суть её вся!..

Искренний дар щедрой земли в сердце неся,

Не отступлюсь. В вечном долгу я перед ней.

 

Лютая стынь зря бьет в лицо,  вьюга кружит,  ―

Я не одна! Весь мой народ вместе со мной.

Сила и мудрость его за моею спиной!

Я задыхаюсь от гордости. Хочется жить!

 

 

13.11.2012

 


[1] хеемей – горловое пение (Примечание автора)

 

Антонина СПИРИДОНОВА. ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО

Оценка пользователей: / 4
ПлохоОтлично 

* * *

Мама его терпеливо сшивала.

Помнит — лоскутик был одеялом,

Много лоскутиков — целых пятнадцать,

Есть чем хвалиться и укрываться.

 

Все непохожие, разной фактуры,

Всё уникально: речь и культура.

Крепкой семьёю и дружбой гордились,

На одеяле дети родились.

 

Но оторвались и стали чужими.

Нам говорят — были нитки гнилыми.

Нам говорят — было время лихое,

При коммунистах жили в застое…

 

Мыкались в бедности, благ не хватало,

Каждый тянул на себя одеяло…

Нынче свободны, но всем стало зябко, —

Сам-то лоскутик, в сущности, тряпка.

 

12.04.2011

 

Антонина СПИРИДОНОВА. Природу-кошку гладит Бог

Оценка пользователей: / 5
ПлохоОтлично 

* * *

 

Природу-кошку гладит Бог

По нежной спинке,

И в небесах переполох,

Летят дождинки

К земле, дрожащей от любви,

Грома грохочут.

Всем хватит серебра.

Лови! И пей, кто хочет!

И радуга среди дорог

Взошла над полем…

Природу-кошку гладит Бог,

И сам доволен.

 

30.11.2010

 

Антонина СПИРИДОНОВА. Я помню, ты сказал, – найду

Оценка пользователей: / 3
ПлохоОтлично 

* * *

 

"...каштаны падают на брук* тук-тук..."

Строка из известной, когда-то, песни

 

Я помню, ты сказал, – найду.

Я помню, ты сказал, – родная.

Плыл день в серебряном чаду

каштанов мая…

 

Давно осыпались на брук

каштановы живые свечи.

Снега вокруг, но мой недуг

года не лечат.

 

2007

 


* Мостовая (укр.) (Прим. автора)

 
Другие статьи...
Облака тегов